7月19日，“新技能配景下的翻译东谈主才培养模式高层论坛暨第二届天下商务翻译大赛受奖典礼”在上海对外经贸大学松江校区信息楼526会议室奏效举办。本次论坛由天下翻译专科学位测度生栽种指挥委员会、中外言语文化比拟学会、上海市外体裁会、上海市科技翻译学会和上海对外经贸大学共同主办，上海翻译专科学位测度生栽种指挥委员会、上海创凌翻译服务有限公司、中语智汇科技（厦门）有限公司、上海交通大学出书社协办，上海对外经贸大学国际商务外语学院经办，试译宝提供技能维持。上海对外经贸大学副校长于雪梅、天下翻译专科学位测度生栽种指挥委员会主任委员黄友义、中外言语文化比拟学会副会长叶兴国出席典礼并致辞。资深翻译家、澳大利亚体裁测度人人、上海对外经贸大学教师黄源深，上海翻译专科学位测度生栽种指挥委员会委员、上国异邦语大学教师柴明颎，天下异邦言语体裁类专科教学指挥委员会副主任委员、上国异邦语大学教师冯庆华等20余名翻译界人人学者，言语服务行业代表，国际商务外语学院换取班子成员，以及天下各地的获奖学校师生代表，学校关联专科教师和测度生共100余东谈主投入典礼。开幕式由国际商务外语学院院长温建平主办。

于雪梅代表学校向大会致辞。她当先向出席典礼的诸君人人学者暗示真诚宽容，向获奖选腕暗示道喜，并要点先容了学校的深厚历史底蕴和文化传统，外语学科发展的上风和特色，以及学校在商务翻译限度的超卓东谈主才和凸起孝顺。她指出，在群众化和世界交流发展的新时间，翻译就业者们肩负着比以往任何时辰更上流的职责和牵扯，不仅要向中国翻译世界，更要向世界翻译中国。因此，需要充分说明高投诚务社会的功能，将翻译学科拓荒与学校特色精致结合起来，将学科拓荒效果落实到东谈主才培养上来，积极应付新技能带来的新挑战，促进翻译学科的多元、特色发展，为国度的对外绽开培养更多的优秀翻译东谈主才。

 黄友义在致辞中确定了国际商务外语学院在赛事组织、会务服务、论坛接洽等方面的冗忙付出与权贵成效。他指出，商务翻译所波及的决不仅是经济商业，还波及政事、法律纪律、国际干系、国际商场竞争、国际话语权多个限度，商务交流波及讲好中国故事，先容中国居品、传播中国技能、履行中国创新、实行中国尺度等，因此商务翻译大赛的举办格外有推行酷爱和发射作用，但愿能络续办下去。针对新技能配景下的翻译东谈主才培养，他提议三点想考：一是翻译专科栽种要服务“双轮回”；二是翻译栽种要培养堪当历史重负的时间新东谈主；三是翻译栽种要主动适合新技能改进与栽种教学矫正。临了，黄友义强调指出，新时间招呼高质料的翻译栽种，也给翻译测度、翻译栽种和翻译实践提供了空前的发展契机。咱们需要深远意志历史提供的机遇，收拢契机，挑起我方的历史担当。

叶兴国先容了中外言语文化比拟学会的基本情况，高度确定了本次商务翻译大赛的信度和质料。他指出，本次大赛的成见与中外言语文化比拟学会“开拓创新”“追求超卓”的核形态念高度契合，与栽种部“握专科质料、握课程质料、握课本色量、握技能水平”的条目也高度契合。他指出互联网和东谈主工智能技能对栽种功能、师生干系、课程体系和栽种体制组成的挑战正日益袒露。在经济群众化和群众新科技改进的配景下，翻译专科和翻译课程是最有但愿打破传统文科的想维模式，杀青多学科和当代技能交叉与交融，最有可能杀青“新文科”拓荒的指标，从学科导向转向需求导向，橘梨纱作品从专科细分转向交叉交融，从适合服务转向维持引颈。但愿本次论坛不错助力外语教师杀青信息技能与翻译栽种深度交融，杀青信息技能和翻译栽种教学经由深度交融的学术效果。

随后举行了受奖典礼，由国际商务外语学院挂职副院长郭义主办。

 温建平代表组委会作《第二届天下商务翻译大赛评审就业论述》。她从大赛简介、大赛转头、译文评审和大赛启示四个方面临本次大赛作了禀报。

第二届天下商务翻译大赛3月19日发布首轮公告，5月 15日在线预赛，7月18日上昼现场决赛。第二届天下商务翻译大赛3月19日发布首轮公告，5月 15日在线预赛，7月18日上昼现场决赛。本届大赛累计报名15371东谈主次（含国（境）外12东谈主次），来高傲校、中学、企工作单元等787个单元。经过7月18日第二届天下商务翻译大赛决赛，62名参赛选手从9629名参赛选手中脱颖而出，投入了现场决赛。人人组最终评比出39名获奖选手，其中英译汉组一等奖4名、二等奖6名、三等奖10名，汉译英组一等奖3名、二等奖6名、三等奖10名。为感谢和饱读舞大赛的组织和参与单元，组委会还评比出了优秀组织奖15家。

国际商务外语学院副院长单开国告示优秀组织奖和获奖名单。随后，大赛一等奖获奖选手王航（北京异邦语大学）、黄墨（上海大学）差异发表了获奖感言，共享了商务英语翻译的学习心多礼会，以及对至今后的期待。

受奖典礼后，黄源深教师以“得华文者得寰宇”为主题传话翻译学习者。他以为，华文是一切学科的基础，而对于翻译来讲，更是基础的基础。外语专科学生务必要下功夫学好华文，翻译栽种应开展深爱华文修养的“发蒙栽种”，作念到中体裁习常态化。

本次高层论坛牢牢围绕外语专科和翻译专科师生共同柔顺的要津问题，分为主旨论述和主题论坛商讨两个要领。冯庆华教师主办了上昼的三场主旨论述。柴明颎教师在《翻译的用具演变》论述中梳理了东谈主类的用具发展条理，分析了翻译环境和用具的特征、翻译中信息措置的范例、保证质料和提高效力的言语大数据等，并提议了对异日的瞻望。浙江异邦语学院院长洪岗教师以《而已会议口译风险分析及教学建议》为题，左证我方的亲自教学为基础进行归纳总结，提议了对口译东谈主才培养的建议。北京异邦语大学王华树副教师先容了《东谈主工智能时间翻译技能发展与翻译栽种创新》，他指出，翻译技能不错助力翻译产能提高，技能也启动言语服务行业变革，翻译栽种要与技能交融身手占领栽种的制高点。

下昼的分论坛指摘围绕翻译东谈主才中枢教学、翻译东谈主才培养体系、翻译师资队伍拓荒、产教交融培养模式四个主题顺次伸开，上海交通大学杨枫教师、上海财经大学乔晓妹教师、天津异邦语大学项成东教师、中国翻译协会副会长兼腹地化委员会副主任陈圣权差异主办了下昼的论坛。广东外语外贸大学郭桂杭教师、上海对外经贸大学蔡雨阳教师、浙江越秀异邦语学院余卫华教师、上海创凌翻译服务有限公司杨颖波总司理，上海大学尚新教师、上海交通大学陶庆副教师、浙江财经大学黎昌抱教师、上海交通大学出书社张冠男主任，试译宝公司师建胜总司理、上海译国译民翻译服务有限公司俞剑辉总司理、上海对外经贸大学温建平教师，中语智汇科技（厦门）有限公司叶麟总司理、瑞科翻译有限公司趋承首创东谈主左仁君、上海对外经贸大学吴一又教师等围绕论坛主题先后作了精彩发言。

论坛在温建平院长的报答词中奏效落下帷幕。本次论坛上人人们围绕议题提议了我方的灼见真知，校企两边结合本人特色深入分析新技能对翻译东谈主才培养提议的新挑战，并接洽了提高翻译东谈主才培养质料的可能旅途。与会人人和师生均感到收货颇丰，启发好多。

这次高层论坛和天下商务翻译大赛展示了上海对外经贸大学的商务翻译特色，为天下高校学者和企业人人提供了交流平台，从供需两边不同视角共同探讨高校的翻译东谈主才培养，反馈了咫尺社会发展对东谈主才培养的需求，契合栽种部对于实施产教交融东谈主才培养模式的新条目。本次会议的效果也将为我国国际传播才略的提高与融通中外话语体系的构建提供成心启示。

附：第二届天下商务翻译大赛获奖名单

特殊奖（空白）   

一等奖（7东谈主）

英译汉组：

王航      北京异邦语大学

李雪军    上海对外经贸大学

符蓉      湖南中医药大学

丁威海    上海财经大学

汉译英组：

赵瑜颖    湖南大学

杨雅淇    浙江财经大学

黄墨      上海大学

二等奖（12东谈主）

英译汉组：

郭琳洁    北京异邦语大学

杨凡      上海理工大学

陈端一    浙江省玉环市详细行政法则局

邱槿      广东外语外贸大学

李日凤    上海对外经贸大学

李彪      湖南大学

汉译英组：

蔡铭锋    厦门大学

王佳琪    社交学院

刘文江    曲阜师范大学

王浩琛    西北大学

陈雅琪    四川异邦语大学

陈家乐    浙江理工大学

三等奖（20东谈主）

英译汉组：

王昕玥    南京农业大学

李皓玥    大连异邦语大学

龚晨      天津异邦语大学滨国外事学院

朱舸      东北财经大学

关芷钧    五邑大学

张佳和    广东外语外贸大学

林芳      燕山大学

李兰      福州大学

金滢颖    中国地质大学（北京）

黄佳佳    河北大学

汉译英组：

潘文纤    南京航空航天大学

陈可莹    浙江越秀异邦语学院

单良      厦门大学

江水清    赣南师范大学

马如骏    浙江理工大学

陈辰燕    福州大学

张惠敏    广东外语外贸大学

施晨熠    上海对外经贸大学

桂亚林    安徽师范大学

温俊慧    广东科技学院

优秀组织奖（15家）

大连异邦语大学

东北财经大学

对外经济商业大学

广东外语外贸大学

湖北第二师范学院

曲阜师范大学

上海理工大学

四川异邦语大学

天津师范大学

西安异邦语大学

西北大学

西南科技大学

榆林学院

浙江财经大学

浙江越秀异邦语学院